apple的俚语你知道多少？ Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了
“Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了！
我们在做英语翻译的时候，经常会因为不了解相关的文化背景知识选择“直译”而出现很大的笑话。只知字面意思，不了解真正含义。
Big Apple是个典型的美国俚语
它表示“纽约”。
I live in the Big Apple.我住在纽约。
作为美国最重要的经济中心，为什么人们用大苹果来形容纽约呢？
起源
这有几个主要的传说：
1、1920～1930年，爵士乐大行其道，有个爵士乐手大唱：成功树上苹果何其多，但如果你挑中纽约市，你就挑到了最大的苹果！(There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple.)所以把纽约称为大苹果。
2、传言经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，必须从其市郊住家载着一袋袋苹果到到纽约大街上卖。包括一些名门望族都被迫以此维持生计。因为纽约州常见到苹果树，对纽约经济扮演相当重要角色，进而市政府大力推行这个名词代表纽约。
有关“apple”的俚语
Apple of one’s eye = to be one’s favorite
掌上明珠；心肝宝贝（指某人极为珍爱的人或物）
She’s the apple of her father’s eye.
她是她父亲的掌上明珠。
Compare apples and oranges = to compare two things that simply cannot be compared
比较两个无法相比的事物
That’s ridiculous. Now you’re comparing apples and oranges.
真可笑，你这是拿两种无法相比的东西作比较，就好像苹果和桔子。
"How do you like them apples?"
你认为那怎么样？（和"what do you think of that?" 一样）
apple-polisher：拍上级马屁的人，马屁精
你记住了嘛？
-
巧克力酱是一款美味甜品，主要原料有可可粉、牛奶等，既可以作为一种甜品食用也可以作为面包等调味酱来使用。一款巧克力酱的用途非常广泛，许多巧克力面包面团、甜品、蛋糕抹面、慕斯淋面、甜品装饰、吐司抹酱等等，都会用到他。做法也很简单。原料：可可粉、牛奶75ml、白糖。首先，把牛奶倒入锅里，煮沸时放入两大勺可[详细] -
很多人在买电脑时，面对计算机的性能不知道该如何选择，是选择i5还是i7? 酷睿i5处理器是英特尔的一款产品，同样建基于intel nehalem微架构。与core i7支持三通道存储器不同，core i5只会集成双通道DDR3存储器控制器。另外，core i5会集成一些北桥的功能，将集成Pci-e[详细] -
说起蒜苗做的美食，很多人第一个想到的菜肴就是四川的“回锅肉”，蒜苗浓烈的香味完美地遮盖了猪肉油腻的缺点。因为冬季土壤含水量低的原因，使得蒜苗的香味达到最高，另外因为这个时候蒜苗刚出苗不久，所以吃起来也很嫩。今天小帅就分享几道用蒜苗做的家常菜，干饭人别错过了。《蒜苗回锅肉》食材：猪臀肉，青蒜苗，豆瓣酱[详细] -
在家就可以做的哈根达斯，比外面买的还好吃。无需冰淇淋机，只要有冰箱就可以。奶香味浓郁无冰渣，加入蔓越莓也太赞。食材：可生食鸡蛋4个淡奶油200克炼乳120克细砂糖30克蔓越莓干适量做法：1准备好所需材料；2做蛋糕一样把蛋白和蛋黄分离，容器保持无油无水；3糖分三次加入打发到这种硬性发泡后备用；4淡奶油[详细] -
土豆作为一种优质的食材，是我们百姓餐桌上的一道家常菜，可炖，可炒，可凉拌，各式各样的做法，无论怎么做都好吃。土豆含有大量淀粉和各种营养物质，能为人体提供丰富的热量，且富含蛋白质、氨基酸及多种维生素、矿物质，尤其是其维生素含量是所有粮食作物中最全的。很多地方都把它当成主粮来食用。土豆一年四季都热销，因[详细]