apple的俚语你知道多少？ Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了
“Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了！
我们在做英语翻译的时候，经常会因为不了解相关的文化背景知识选择“直译”而出现很大的笑话。只知字面意思，不了解真正含义。
Big Apple是个典型的美国俚语
它表示“纽约”。
I live in the Big Apple.我住在纽约。
作为美国最重要的经济中心，为什么人们用大苹果来形容纽约呢？
起源
这有几个主要的传说：
1、1920～1930年，爵士乐大行其道，有个爵士乐手大唱：成功树上苹果何其多，但如果你挑中纽约市，你就挑到了最大的苹果！(There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple.)所以把纽约称为大苹果。
2、传言经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，必须从其市郊住家载着一袋袋苹果到到纽约大街上卖。包括一些名门望族都被迫以此维持生计。因为纽约州常见到苹果树，对纽约经济扮演相当重要角色，进而市政府大力推行这个名词代表纽约。
有关“apple”的俚语
Apple of one’s eye = to be one’s favorite
掌上明珠；心肝宝贝（指某人极为珍爱的人或物）
She’s the apple of her father’s eye.
她是她父亲的掌上明珠。
Compare apples and oranges = to compare two things that simply cannot be compared
比较两个无法相比的事物
That’s ridiculous. Now you’re comparing apples and oranges.
真可笑，你这是拿两种无法相比的东西作比较，就好像苹果和桔子。
"How do you like them apples?"
你认为那怎么样？（和"what do you think of that?" 一样）
apple-polisher：拍上级马屁的人，马屁精
你记住了嘛？
-
1车辆排气管冒白烟，冷车时严重，热车后就不冒白烟了故障判定：假故障。原因分析：这是因为汽油中含有水分，而发动机过冷，此时进入气缸的燃油未完全燃烧导致雾点或水蒸气产生形成白烟。冬季或雨季当汽车初次发动时，常常可以看到排白烟。解决：这不要紧，一旦发动机温度升高，白烟就会消失。此状况不必检修。2新买的车辆[详细] -
马桶尿垢是每个家庭都会遇到的问题，它不仅影响卫生，还会影响美观。那么，马桶尿垢太多怎么处理呢？1️⃣ 酸性清洁剂马桶尿垢的主要成分是尿酸结晶，因此使用酸性清洁剂可以有效地去除马桶尿垢。你可以在超市或者卫浴店购买到专门的马桶清洁剂，或者使用白醋、柠檬酸等酸性物质来清洁马桶。2️⃣ 钢丝球如果马桶尿垢太[详细] -
电脑系统崩溃可能是由以下原因引起：1. 软件冲突：不兼容的软件或驱动程序冲突可能导致系统崩溃。这可能是由于安装了不稳定的或损坏的软件，或者在系统升级后未及时更新软件。2. 病毒或恶意软件感染：恶意软件、病毒或间谍软件的存在可能导致系统崩溃。它们可以破坏系统文件、篡改注册表或影响系统稳定性。3. 操作[详细] -
联轴器是用来联接不同机构中的两根轴(主动轴和从动轴)使之共同旋转以传递扭矩的机械零件。在高速重载的动力传动中，有些联轴器还有缓冲、减振和提高轴系动态性能的作用。今天着重给大家介绍一下膜片联轴器，其实膜片联轴器是有弹性元件挠性联轴器的一种，本文单独介绍它，说明了此种联轴器的重要性。01 膜片联轴器的组[详细] -
高低温循环泵是工业中常用的设备，用于循环输送高温或低温的液体介质。在使用过程中，有时会出现机封漏水的情况，这可能导致泵的性能下降、能源浪费以及设备损坏等问题。了解机封漏水的原因对于及时解决问题和保持设备正常运行至关重要。高低温循环泵机封漏水原因机封漏水是指循环泵的机封部位发生泄漏现象，导致泵体和外界[详细]