雷猴什么意思(广州话和香港话的区别)
广州话和香港话的主要区别是懒音,以及英语的音译。
相比广州话的正音,香港话有许多懒音。
简单来说,懒音就是为了偷懒,让一些不好发的音变得简单容易些。
这就像普通话里面的”干啥“,在东北话变成了”干哈“。这样一来,没有了卷舌音,发音简单,脱口而出,这也就相当于懒音。
东北话干净利落,很容易上头。近些年的春晚,很多小品演员都是说东北话。东北话容易学,很多在东北上大学的外地学生,四五年下来,都学会了一口流利的东北话。
北京有个大栅栏,外地人可能会读作“大差蓝”或是“大山蓝”,老北京的读法则是“大食栏”,这里的“栏”要带儿化音,读出来才地道,是那个味。
这里的“大食栏”是一种约定俗成的古老读音,从某种意义上来说也是一种懒音,这种发音省时省力,不费舌头。
因为特殊的历史原因,香港话里掺杂了很多懒音以及英文的音译,这也是为了那些学习广州话的洋人而产生的一种变通。
最明显的就是发音中的声母n变成了l,比如说”你好“,广州话说出来是”内猴“(nei4 hou3),到了香港话就变成了”雷猴“(lei4 hou3)。
香港话有很多用词很有地方特色,跟广州话有区别。
一类就是英语音译。
广州话搭电梯,香港话是搭车立(车立是合起来一个字),车立就是英文 lift的音译。
备胎,香港话叫士啤胎。士啤是英文spare(备用)音译。
扳手,香港话是士巴拿。士巴是英文spanner音译。
保险,香港话是燕梳。燕梳是英文insurance音译。
保安,香港话是石Q或看更。这个也是英文secure或gaurd的音译。
不及格,香港话是肥佬。这是英文fail的音译。
号码,香港话是巴冧或冷巴。这是英文number音译。
兄弟,香港话是巴打。这是英文brother音译。
肉碎,香港话是免治。这是英文mince音译。不仔细看,很容易看成是兔肉加三明治的缩写。
尺寸、码数,香港话是晒士。这是英文size音译。
草莓,香港话是士多啤梨。这是英文strawberry的音译。
文件,香港话是快劳(file)。快劳听着是filou,这样更加符合广东话的发音习惯,因而也不全是直接英语音译,也有部分改造变通,整合成本土的语言。
负责,香港话是揸fit。揸是drive的音译,fit是合适的意思。
林子祥有首歌叫《分分钟需要你》,歌词第一句就是”愿我会揸火箭,带你到天空去。“这个揸,就是驾驶、操控的意思。揸火箭也就是开火箭。
另外,还有一些词,不是英语音译过来的,内地人听起来很奇怪。
护士,香港话是姑娘。可能护士最初都是一些年轻的小姑娘。
老师,香港话是先生(男)、Miss(女)。这个就分得很细了,男女是不同的称呼。
我们现在对在某一领域有独特贡献、德高望重、年长的女性,也尊称为先生。只是随着时间的流逝,这样的先生越来越少。
充电宝,香港话是尿袋。可能外形都差不多,并且是随身携带,一刻也不能分离。
U盘,香港话是手指。外形都很像,小巧方便,即插即用。
警察,香港话是差人或阿Sir。其实就是当差的这个称呼一直延续下来了。
律师,香港话是大状,特指出庭律师。让人想到了过去的状师。
从先生、差人、大状等这些称呼上来看,香港仍然保留着清朝、民国时期的一些用法。
-
在现实当中,我们会经常遇到两种人,一种是开不起玩笑的人,一旦碰到与自己有关的玩笑,就会情绪失控,或者激动不已。另一种是开得起玩笑的人,不但不介意别人开自己的玩笑,而且还经常自己开自己的玩笑,而这种玩笑就是我们常讲的“自嘲”。所谓“自嘲”,从文字表面上理解就是自己嘲笑自己之意。但透过文字的表面,我们却[详细]
-
一说起侦察兵,大家可能都觉得很陌生,也觉得这是一个很神秘的兵种,今天站在一个老兵的角度和大家聊聊侦察兵的挑选和入门。 说起入门,近几年参军热情高涨,不少热血青年都会选择携笔从戎,成为一名光荣的解放军战士,但是军队的兵种专业很多,除了海、陆、空、火箭军等几大兵种外,每一个兵种又细分很多小专业。 其实[详细]
-
平面设计Vi是什么意思,VI即(Visual Identity),通译为视觉识别系统,是CIS系统最具传播力和感染力的部分。是将CI的非可视内容转化为静态的视觉识别符号,以无比丰富的多样的应用形式,在最为广泛的层面上,进行最直接的传播。VI(视觉识别Visual Identity)系统包括:A、基本[详细]
-
汉字是世界上最古老的文字之一,幽默的汉字中,隐藏着大智慧,不信,你来看!01借 “点”一个人姓卜,名字叫不详;另一个姓冢,名字叫不消。他俩交了朋友,结拜为把兄弟。一天,把兄对把弟说:“咱俩的姓氏都很出奇。你看‘冢’字很像‘家’,只是少一‘点’,好像官员没有纱帽一样。今日特和兄弟你商量,如果你能将你的[详细]
-
提起袭人,相信大多数人都对她背主求荣、诋毁黛玉深为不耻,而曹公对她的批判,更加的是一针见血:一床破席、一朵鲜花,将其一生的品行、最终孤苦的结局,描绘的淋漓尽致。只是,袭人的判词和那副画,究竟是什么意思?却是一个让人难以猜测的谜底,我们先来看看她的判词:枉自温柔和顺,空云似桂如兰。堪羡优伶有福,谁知公[详细]