《论语》孔子论孝篇2则原文及翻译
Confucius' 2 Articles on Filial Piety in the Analects of Confucius
1、子游问孝。子曰:“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养,不敬,何以别乎?”【辜鸿铭英译】
A disciple of Confucius asked him the same question as the above. Confucius answered! “The duty for a good son nowadays means only to be able to support his parents. But you also keep your dogs and horse alive. If there is no feeling of love and respect, where is the difference?”
【白话】子游问怎样做为孝。孔子说:"今天许多人把孝单纯理解为赡养父母。狗和马不也有人养吗,如果不尊敬父母,与养狗养马有什么不同呢?"
【Vernacular】Ziyou asked how to be filial. Confucius said, "Many people today understand filial piety simply as supporting one's parents. Aren't dogs and horses also owned, and if parents are not respected, what is the difference between raising dogs and horses.
2、子夏问孝。子曰:“色难。有事,弟子服其劳;有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?”【辜鸿铭英译】
Another disciple asked the same question. Confucius answered! “The difficulty is with the expression of your look.That merely when anything is to be done the young people do it, and when there is food and wine the old folk are allowed to enjoy it! —do you think that is the whole duty of a good son?”
【白话】子夏问什么是孝道,孔子说:”在父母面前,始终和颜悦色很难。有事情,年轻人去帮着做,有了酒饭,让长辈吃,难道这样就是孝吗?”
Zi Xia asked what filial piety was, and Confucius said, "In front of your parents, it is difficult to always be pleasant. If there are things, young people will help to do it, and if there is wine and rice, let the elders eat it, is this filial piety.
馔:zhuàn,给吃喝。
-
窗帘在每家每户都有使用,因为窗帘的作用实在太大了额,它不仅装饰点缀了我们的家庭环境,而且还保护了我们的隐私,调节了家里的光线,但在美丽的窗帘背后,却往往最容易被大家所忽略来清洁它。相信有的家庭可能从安装上去还没有清洗过。其实这种做法是错误的,因为窗帘离窗户最近,为我们挡住的都是外界的灰尘还有细菌,所[详细]
-
构图是设计师为了表现一定的思想、意境、情感,在一定范围内,运用审美原则,对各种形象或符号进行的合理安排。平面构图包括3个方面的构成要素,下面将逐一对这3个要素进行介绍。内容要素包括文字、插图、标志,在其转化成画面的过程中,必须将文字、插图、标志等转化为点、线、面等,并遵循平面构成的原理。同时,在转化[详细]
-
汉字作为中国文化的重要组成部分,在漫长的历史进程中,经历了漫长的发展。在其发展的过程中,汉字经历了从简单的象形文字,到复杂的结构性文字,再到今天的现代汉字演变的历程。汉字的演变历程汉字最早起源于中国约五千年前的商朝时期,当时的汉字是简单的象形文字,如人、马、鸟等。这些文字的形状就是对实物的简单模仿。[详细]
-
《破阵子.为陈同甫赋壮词以寄之》作者:辛弃疾 诵读:康爸原文:醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!译文: 醉酒时拨亮灯火端详着宝剑,睡梦里萦绕着座座军营的号角声。将鲜美的牛肉分赏给战士烤吃,军[详细]
-
1、一鼓作气(曹刿)出处:出自《左传·庄公十年》:“夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。”释义:第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲,一口气把工作做完。2、一字千金(吕不韦)出处:出自《史记·吕不韦列传》:“布咸阳市门,悬千金其上,延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”释义:增损一字[详细]